इराकी कुर्दिस्तान में, बुक क्लब युवा लेखकों और सामाजिक मुद्दों पर चर्चा के लिए स्थान प्रदान करते हैं – लिविंग न्यूज, फ़र्स्टपोस्ट

हाल के महीनों में कुर्दिस्तान में दिखाई देने वाले आठ बुक क्लब स्थानीय लेखकों को एक मंच देने का लक्ष्य रखते हैं, और नियमित रूप से सामाजिक मुद्दों को संबोधित करने वाले आख्यानों पर चर्चा करते हैं।

प्रतिनिधि छवि। विकिमीडिया कॉमन्स।

होदा काज़म को अपने पहले उपन्यास की प्रतिक्रियाओं का बेसब्री से इंतजार है, जो एर्बिल, कुर्दिस्तान, इराक में राइटर्स क्लब द्वारा जांच की गई है, क्योंकि युवा लेखक सदियों पुरानी मौखिक संस्कृति में नया जीवन जीते हैं।

“यह पहली बार है जब मेरी पुस्तक की आलोचना की गई है,” 17 वर्षीय चिकित्सा छात्र ने कहा। फ्रांस प्रेस एजेंसी।

“मैंने अपने लेखन और कहानी को बेहतर बनाने के बारे में बहुत कुछ सीखा,” उन्होंने कहा, अन्य लेखकों, पाठकों और प्रोफेसरों की टिप्पणियों को जोड़ने से उन्हें जारी रखने के लिए “जबरदस्त प्रोत्साहन” मिला।

एक बच्चे की किताब अंडर द बेल्ट के प्रकाशन के साथ, युवा लेखक के पहले उपन्यास का शीर्षक था बाहर का मैदानी इलाका (रेन ऑफ डेथ), एक कुर्दिश लड़के की कहानी बताती है जो 15 साल की उम्र में सेना में भर्ती होने के लिए टूटे हुए दिल से घर से भाग जाता है।

यह इराक के उत्तरी स्वायत्त क्षेत्र के कुछ निवासियों, संघर्ष के दशकों से तबाह देश से अधिक लोगों के लिए एक परिचित कहानी है।

हाल के महीनों में कुर्दिस्तान में जो आठ बुक क्लब छिड़े हैं, वे स्थानीय लेखकों को एक मंच दे रहे हैं, और वे नियमित रूप से उन उपन्यासों पर चर्चा करते हैं जो अन्य मुद्दों को संबोधित करते हैं।

READ  2021 में स्पेसएक्स के पहले प्रक्षेपण ने एक तुर्की उपग्रह को कक्षा में रखा

उपन्यासकार गोरान सबा ने जनवरी में एरबिल के एक कैफे में अपने बुक क्लब की शुरुआत की।

ज्ञानोदय पाठशाला

यूनिवर्सिटी ऑफ कैनसस से पत्रकारिता में पीएचडी रखने वाले सबा के लिए कुर्दिस्तान क्षेत्र में “संग्रह विचारों को साझा करने और युवाओं में एक भावना पैदा करने का सबसे अच्छा तरीका है”।

उन्होंने कहा, “ये सभी बुक क्लब एक ज्ञानवर्धक स्कूल हैं, जो ऐसी पीढ़ियों का निर्माण करते हैं जो युवा गरीबी, बढ़ती बेरोजगारी और निहित रूढ़िवाद के सामने समाज को नीचे से ऊपर की ओर बदलने में विश्वास हासिल करते हैं।”

सबा ने कहा, “कुछ युवा इस वास्तविकता से बचने के लिए फुटबॉल देखते हैं, जबकि अन्य उपन्यास और किताबें पढ़ते और लिखते हैं।”

बख्तियार फारुक, कुर्द भाषा के शिक्षक और सुबह क्लब के एक सदस्य से सहमत हैं।

“कुर्द युवाओं ने अपने गुस्से और पीड़ा को व्यक्त करने के लिए लिखा है, साथ ही साथ एक पल के लिए अपनी कठोर वास्तविकता को भूल जाते हैं।”

फारूक ने कहा कि एक इराकी पासपोर्ट कई दरवाजे नहीं खोलता है, इसलिए “बहुत सारे इराकियों ने यात्रा करने के लिए उपन्यास पढ़े।” “हम अपनी कल्पना में पेरिस की यात्रा कर सकते हैं।”

कुर्द साहित्य, जो आज ज्यादातर प्रकाशित होता है, सोरानी और कुरमनजी में दो मुख्य बोलियों में शायद ही कभी अनुवादित होता है।

पुस्तकों को कभी-कभी अरबी, फ़ारसी या तुर्की में वितरित किया जाता है, और मुख्य रूप से पड़ोसी देशों में कुर्द दर्शकों के लिए लक्षित होते हैं जो एक अलग बोली बोलते हैं।

एरबिल की नायिका

सबा अखबार ने माना कि कुर्द साहित्य का सीमित अनुवाद और प्रचार “राजनीतिक इच्छाशक्ति की कमी” है।

READ  सैनिक सदन से निकाले गए दिग्गजों का एक समूह, दूसरों की मदद करने के लिए शराब विक्रेता के माध्यम से आवारा गायों के साथ अंतरिक्ष साझा करता है

“कई देशों ने अपने साहित्य को बाहरी दुनिया में पेश करने के लिए एक बजट आवंटित किया है, लेकिन अभी तक यहां ऐसा नहीं हुआ है,” उन्होंने कहा।

डेनमार्क की राजधानी कोपेनहेगन में दो साल पहले स्थापित एक छोटा प्रकाशन गृह नुसार इस अंतर को भरने के लिए कदम उठा रहा है।

हर साल, वह युवा कुर्द लेखकों को तीन पुरस्कार प्रदान करता है, और आधुनिक कुर्द कविता का एक संग्रह डेनिश में और दो उपन्यास डेनिश, अंग्रेजी और फारसी में अनुवाद करता है।

“कुर्दिश साहित्य का अनुवाद करना और उसे दुनिया के सामने प्रस्तुत करना बहुत कठिन और महंगा है, लेकिन यह एक सपना है और हम इसे पूरा करना चाहते हैं,” नोसेयर के संस्थापक एलन बैरी ने खुद को एक कवि और अनुवादक कहा। फ्रांस प्रेस एजेंसी।

नोसियार जिन दो उपन्यासों का प्रचार कर रहे हैं, उनमें से एक सबा द्वारा बनाई गई विज्ञान कथा है, जो वह कहती है कि यह कुर्दिश भाषा में लिखी गई अपनी तरह का पहला उपन्यास है।

जीवन दुर्लभ यह आत्महत्या के मुद्दे से संबंधित है, जो बहुत वर्जित है, लेकिन यह इराक में तेजी से फैल रहा है।

वर्ष 2100 में स्थापित, फिल्म एरबिल की एक युवा कुर्द महिला की कहानी बताती है जो धर्म, प्रौद्योगिकी और विज्ञान के बाद आत्महत्या की लहर को समाप्त करने में विफल रही है।

पुस्तक युवा कुर्दों के बीच एक बड़ी सफलता थी, और इसे पहली 500 प्रतियों के बाद फिर से छापा जाएगा, जो फरवरी के अंत में प्रकाशित हुईं, अलमारियों को मारा।

प्रातिक्रिया दे

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा. आवश्यक फ़ील्ड चिह्नित हैं *